Современный испанско-русский словарь - cuando

1) {вводит придат времени} когда

cuando amaneció, salimos del campamento — когда рассвело, мы вышли из лагеря

cuando quiera — в любое время; когда угодно

de cuando en cuando: de cuando en vez — иногда; временами

2) {вводит придат причины, тж условные} поскольку; если; раз

cuando él lo dice, será verdad — раз он так говорит, значит это правда

cuando es irrealizable el plan, ¿a qué porfiar en vano? — если план невыполним, зачем зря упорствовать?

cuando quiera que — если только; при условии, что

cuando no — а) иначе; а не то; в противном случае б) если только не...

3) frec

aun cuando — см aunque

1) разг во время чего; когда...

cuando la guerra — в войну; во время войны

de cuando la guerra — времён войны

cuando niño — когда я, ты и т д был ребёнком; в детстве

2) conj в то время, как; если

¡cómo se atreve a censurarte, cuando él hace lo mismo! — как он смеет ругать тебя, если сам поступает так же!

cuando máscuando menoscuando poco